-
1 veilleur de nuit
сущ.общ. вахтёр, ночной сторож, ночной дежурный (в гостинице и т.п.) -
2 nuit
f1. ночь ◄P2, G pl. -ей► f (dim. но́чка ◄е►, но́ченька ◄е►);l'époque des nuits blanches — пора́ бе́лых ноче́й; une nuit de débauche ∑ — ночно́й кутёж; «les Mille et une nuit» «— Ты́сяча и одна́ ночь»; la nuit de Noël [— в] ночь на [под] Рождество́; nuit de la Saint-Barthélémy — варфоломе́евская ночь; dans la nuit du 1 au 2 février — в ночь с пе́рвого на второ́е февраля́ ║ avant la nuit — ещё за́светло; la nuit vient (tombe) — наступа́ет < настаёт> ночь; смерка́ется impers; à la nuit tombante, à la tombée de la nuit — с приближе́нием <с наступле́нием> но́чи; в су́мерки; la nuit venue je reste à la maison — я не выхожу́ из до́ма, когда́ стемне́ет; arriver à la nuit — прие́хать pf. к но́чи; ne pars pas à la nuit — не уходи́ на ночь гля́дя; [pendant] la nuit je ne dors plus — по ноча́м я бо́льше не сплю; tard (bien avant) dans la nuit — глубо́кой но́чью; en pleine nuit — глухо́й но́чью; cette nuit — сего́дня но́чью; par une nuit sans lune — в безлу́нную ночь, безлу́нной но́чью; de toute la nuit — за всю ночь, ночь напролёт; je n'ai pas dormi de la nuit — я не спал всю ночь; cette semaine je suis de nuit — на э́той неде́ле я рабо́таю в ночну́ю сме́ну; deux nuits de suite — две но́чи подря́д <кря́ду fam.>; travailler nuit et jour — рабо́тать ipf. но́чью и днём < день и ночь>; nous avons été surpris par la nuit ∑ — ночь заста́ла <засти́гла> нас [враспло́х]; un gîte pour la nuit — ночле́г; loger pour la nuit — устро́ить pf. кого́-л. на ночь <переночева́ть>; passer la nuit — проводи́ть/провести́ ночь; ночева́ть/за=; passer la nuit à travailler — проводи́ть/провести́ <корота́ть/с=> ночь за рабо́той, прорабо́тать pf. всю ночь; j'ai passé une mauvaise nuit ∑ — мне пло́хо спало́сь но́чью; j'ai passé une nuit blanche — я провёл бессо́нную ночь, я не сомкну́л глаз всю ночь; il ne passera pas la nuit — он не доживёт до утра́; bonne nuit ! [— с]поко́йной <до́брой> но́чи! ║ de nuit — ночно́й; le travail de nuit — ночна́я рабо́та; un train (une table, un bonnet, un vase) de nuit — ночно́й по́езд (сто́лик, колпа́к, горшо́к); une chemise de nuit — ночна́я руба́шка <соро́чка>; un gardien (un veilleur) de nuit — ночно́й сто́рож; un oiseau de nuit — ночна́я пти́ца; une boîte de nuit — ночн|о́е кабаре́, -ой кабачо́к; la sonnette de nuit — звоно́к для ночны́х вы́зовов; les ténèbres de la nuit — ночна́я тьма; un asile de nuit — ночле́жный дом, ночле́жка fam.; ● c'est le jour et la nuit — э́то не́бо и земля́; la nuit porte conseil — у́тро ве́чера мудрене́е; la nuit tous les chats sont gris — но́чью все ко́шки се́рыla nuit polaire — поля́рная ночь;
2. (obscurité) темнота́; мрак; тьма;il fait nuit — темно́; стемне́ло; il fait nuit noire — стои́т глуха́я <глубо́кая, непрогля́дная> ночь; темным-темно́; il est déjà nuit — уже́ стемне́ло; il a peur de la nuit — он бои́тся темноты́il commence à faire nuit — начина́ет темне́ть, смерка́ется;
║ fig.:la nuit de la tombe — моги́льный мрак; dans la nuit des temps — во тьме веко́в, в седо́й дре́вностиla nuit du Moyen-Age — мрак средневеко́вья;
3. (couleur):un costume bleu nuit — тёмно-си́ний костю́м
-
3 veilleur
1. m ( f - veilleuse)бодрствующий [бодрствующая] ночью, полуночник [полуночница]2. m -
4 veilleur
m milit. часово́й ◄-ого►;● un veilleur de nuit — ночно́й сто́рож (gardien); — ночно́й дежу́рный по гости́нице (employé d'hôtel)
-
5 veilleur m de nuit
Le dictionnaire commercial Français-Russe > veilleur m de nuit
-
6 faire qch comme un gant
делать легко, без трудаOh! chantez, dites, chantez... chantez... vous chantez comme un gant... Elle retourne au piano. (S. Guitry, Le Veilleur de nuit.) — О! спойте, спойте-ка... спойте... вы поете как артистка... Она возвращается к пианино.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire qch comme un gant
-
7 сторож
См. также в других словарях:
Veilleur de nuit — ● Veilleur de nuit garde de nuit d un établissement public ou privé … Encyclopédie Universelle
Le veilleur de nuit (film, 1994) — Pour les articles homonymes, voir Le Veilleur de nuit. Le Veilleur de nuit (Nattevagten) est un film danois réalisé par Ole Bornedal, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche … Wikipédia en Français
Le Veilleur De Nuit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Veilleur de nuit est une pièce de théâtre de Sacha Guitry créée en 1911. Le Veilleur de nuit est un roman de Simone Jacquemard, Prix Renaudot 1962. Le… … Wikipédia en Français
Le Veilleur de nuit (film, 1994) — Pour les articles homonymes, voir Le Veilleur de nuit. Le Veilleur de nuit (Nattevagten) est un film danois réalisé par Ole Bornedal, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Le veilleur de nuit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Veilleur de nuit est une pièce de théâtre de Sacha Guitry créée en 1911. Le Veilleur de nuit est un roman de Simone Jacquemard, Prix Renaudot 1962. Le… … Wikipédia en Français
Le veilleur de nuit (film, 1997) — Pour les articles homonymes, voir Le Veilleur de nuit. Le Veilleur de nuit est un film américain de 1997, réalisé par Ole Bornedal, sorti en France en 1998. Remake du film danois du même nom (1994) Nattevagten. Interdit en salles au moins de 12… … Wikipédia en Français
Le Veilleur de nuit — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Veilleur de nuit est une pièce de théâtre de Sacha Guitry créée en 1911. Le Veilleur de nuit est un roman de Simone Jacquemard, Prix Renaudot 1962. Le… … Wikipédia en Français
Le Veilleur de nuit (film, 1997) — Pour les articles homonymes, voir Le Veilleur de nuit. Le Veilleur de nuit est un film américain de 1997, réalisé par Ole Bornedal, sorti en France en 1998. Remake du film danois du même nom (1994) Nattevagten. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Le Veilleur de nuit (roman) — Pour les articles homonymes, voir Le Veilleur de nuit. Le Veilleur de nuit Auteur Simonne Jacquemard Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Le Veilleur de nuit (film, 1996) — Le Veilleur de nuit est un téléfilm français réalisé par Philippe de Broca diffusé en 1996, avec Philippe Noiret. Portail de la télévision Ce document provient de « Le Veilleur de nuit (film, 1996) ». Catégo … Wikipédia en Français
Le veilleur de nuit (film, 1996) — Le Veilleur de nuit est un téléfilm français réalisé par Philippe de Broca diffusé en 1996, avec Philippe Noiret. Portail de la télévision Ce document provient de « Le Veilleur de nuit (film, 1996) ». Catégo … Wikipédia en Français